Alsar Vakfı Kemal Karpat’ın iki eserini Arnavutça diline kazandırdı

Tiran’da, Geleceğin Alternatif Vakfı (ALSAR)’ın organizasyonunda Prof.Dr. Kemal H. Karpat’ın Arnavutça’ya tercüme edilen “Osmanlı Nüfusu 1830-1914” ve “İslam’ın Siyasallaşması” kitaplarının tanıtımı gerçekleştirildi.

Tanıtım programına iki eserin yazarı olan Prof.Dr. Kemal H. Karpat, araştırmacılar Prof. Dr. Dritan Egro, Abdi Baleta ve Prof. Dr. İsmail Bardhi katıldı. Bunun yanında tanıtım programına Tiran Türkiye Büyükelçisi, en üst düzey yetkililer, akademisyenler ve kitapseverler katıldı.

Geleceğin Alternatif Vakfı (ALSAR) Başkanı Mehdi Gurra, yaptığı konuşmada bu iki eserin kısa bir sunumunu yaptı. Gurra, söz konusu iki eserin gerekliliğinin altını çizerek “Bu eserler, Osmanlı dönemi çalışmaları içindeki mevcut boşluğuğun tamamlanmasında katkıda bulunacaktır. Bu iki eser sadece araştırmacılar ve tarihçileri değil, aynı zamanda geniş ilgi alanlarına sahip politikacılar ve aydınlar için de bir referans olarak kabul ediliyor. Bu iki kitap Balkanlar tarihindeki dinamikleri oluşturmamızda ve bu dinamikleri anlamamızda yardımcı olacaktır ” açıklamalarında bulundu.

Türkiye Cumhuriyeti Tiran Büyükelçiliği Müsteşarı Sinan Cem Baş yaptığı konuşmada, bu iki eserin yazarını selamlayarak, yazarı Türkiye’nin önemli bir tarihçisi olarak niteledi. Cem Baş, tercüme edilen eserlerin Arnavutluk’ta yaşayan Arnavutlar ve diğer bölgede yaşayan tüm okuyuclar için değerli olduğunu söyledi.

Cem Baş, Arnavut tarihçilerin ve araştırmacıların teşriflerinden dolayı onlara teşekkür ederek ardından konuşmasında yapılan çeşitli eserlerin tercüme ve yayınlarından dolayı ALSAR Vakfı’na teşekkür etti.

Öte yandan iki eserin yazarı Kemal H. Karpat, yaptığı konuşmada ilk önce kendisi hakkında bilgi verdi. Yazar yaptığı çalışmaları ile ilgili konuşurken daha sonra Arnavutları bir değişim sembolü olarak görüp, aynı zamanda Osmanlı İmparatorluğu’nun toplumsal yaşamını ve Çağdaş Türkiye’nin sosyal hayatının önemine değindi.

Yazar, Arnavut toplumunun değerli isimlerine değinerek, iki milletin ortak değerli kişiliklerinden söz etti.