Balkanlar geçmişten günümüze kadar yaşanmışlıklarıyla birbirinden ilginç ve eğlenceli kültür unsurlarını barındırıyor. Bunun en önemlisi de tabii ki müziktir.
Hüsamettin Gina
Balkan müziğinin temeli karmaşık ritme dayanır, birden fazla makama dayanan çok farklı eserlerin oluşması için açık bir yapıya sahiptir. Bu özellikleriyle Jazz ve Reggae ile benzer özelliklere sahiptir ve müzikte duygu yoğunluğu yüksektir. Balkan müziğinde coşku da, hüzün de üst seviyededir.
Dolayısıyla günümüzde reklam sektörü ve reklamcılar, özellikle Türkiye’de Balkan müziğinin insan üzerindeki o müthiş etkisini firmalar için hazırladıkları reklam filmlerinde de kullanmaya başladılar.
‘Şarkının akılda kalıcı melodisi karar vermemizde en önemli etken oldu’
Türkiye’nin ünlü ‘Uğur Soğutma’ şirketi de son 2016 reklam filminde Balkan müziğini kullanarak tüketicilerine hitap etti.
Sözkonusu şirket Balkan müziğinin efsane Arnavut şarkısı olan Roka Mandoli’na ile yeni tüketicilere ulaşmaya çalışacak.
Uğur Soğutma Pazarlama Bölümünden aldığımız bilgiye göre hazıladıkları reklam filmi ve müziğin ardından son derece olumlu geri bildirimler aldıkları belirtilerek gerek tüketicilerden gerekse bayilerin beğenisinin kazanıldığı vurgulandı.
Konuyla ilgili açıklama yapan yetkili, “Reklamın ortaya çıkış hikayesinde ise amacımız akılda kalıcı bir müzik eşliğinde Uğur derin dondurucunun gıdaları saklayıp tazeliği ve lezzeti ilk günkü gibi korumasıyla ilgili mesajı tüketiciye aktarmaktı. Bu bağlamda reklam ajansımız Dor Ajans ile birlikte seçtiğimiz şarkılar arasında en çok hoşumuza giden sözünü ettiğimiz bu Balkan müziği oldu” dedi.
Türkiye’nin önde gelen sanatçılarından Suzan Kardeş’in kendi uyarlaması ile albümüne aldığı bu şarkıyı yazdığı söz düzeni ve reklam filmi ile kendi markalarına uyarladıklarını belirten yetkili, “Şarkının akılda kalıcı melodisi, anonim haline gelmiş ve benimsenmiş yapısı ve Türk halkına da çok yakın gelen tınısı bu kararı vermemizdeki en önemli etkenler oldu” ifadelerini kullandı.
Reklam şarkısı:
https://www.youtube.com/watch?v=pqKU5ixe2Ts
Orjinal şarkı:
Şarkının orjinal sözleri şöyle:
mora mandolinén dola né sokak,
o moj cucé e vogél pse ma ban me doré.
vaj vaj vaj gishtat me kajmak,
o moj cucé e vogél ç’tu bana merak.
mora mandolinén dola né çardak,
o moj cucé e vogél ç’tu bana merak.
vaj vaj vaj gishtat me kajmak,
o moj cucé e vogél ç’tu bana merak.
mora mandolinén dola né çarshi,
o moj cucé e vogél pse ma ban me sy.
vaj vaj vaj gishtat me kajmak,
o moj cucé e vogél ç’tu bana merak.
Türkçesi ise şöyle:
Mandolinayı aldım çıktım sokağa
Ey küçük kız bana neden el salladın
Vay vay parmakları kaymaklı
Ey küçük kız beni meraklandırdın
Mandolinayı aldım çıktım bahçeye
Ey küçük kız beni meraklandırdın
Mandolinayı aldım çıktım çarşıya
Ey küçük kız bana neden göz kırptın
Vay vay parmakları kaymaklı
Ey küçük kız beni meraklandırdın
