Üsküp doğumlu Sanberk Yusuf, Aziz Kiril ve Metodiy Üniversitesi Blaje Koneski Filoloji Fakültesi’nin İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde “Ezra Pound ile Orhan Veli Kanık’ın Şiirinde Modernist Elementler” başlıklı yüksek lisans tezini başarıyla savunarak master ünvanını kazandı.
TİMEBALKAN ÖZEL
Yüksek lisans tezi ile ilgili haber sitemize bilgi veren Sanberk Yusuf şu ifadeleri kullandı: Yüksek Lisans tezimde Amerikan şairi, Ezra Paund ile Türk şairi, Orhan Veli Kanık’ın şiirlerini ele aldım. ‘Ezra Pound ile Orhan Veli Kanık’ın Şiirinde Modernist Elementler’ başlığı altında gerçekleştirdiğim çalışmamda İmajizm’in ve Garip akımının şiirsel, sosyal, tarihsel niteliklerini özetleyerek, her iki şairin şiirlerini karşılaştırmalı olarak araştırdım. Biçim, üslup, dize, mısra, şiir konuları ve içeriği, okuyucu-metin-yazar ilişkisini, metafor ve yapı açısından farklılıkları ve benzerlikleri kıyaslayarak, analiz ettim. Edebiyat dünyasında şiirleriyle yeni çığır açan her iki şair, şiirde geleneksel, şekil, kalıp ve anlayışlardan kurtulma gereğini ortaya atıyor ve önceden belirlenmiş her türlü kurala karşı çıkarak, şiire bir üst dil biçerek, yepyeni duyarlılık getiriyor. Dolayısıyla 19. yüzyıl modernizm akımının şiirinde yeni bir soluk getirerek, yeni bir dönem başlatmışlardır.”
Yüksek lisans tezini hazırlarken karşılaştığı zorluklara dikkat çeken Yusuf, “Çalışmalarım sırasında karşılaştığım en büyük zorluk şiirleri İngilizce’den Makedonca’ya ve İngilizce’den Türkçe’ye çevirmekti. Кelime ve anlam yanı sıra duyguyu da aktarmak gerekiyor. Nitekim şiir çevirisi konusunda sadece bir dili bilmek yetmiyor, o dili konuşan halkın kültürünü de tanımak gerekiyor, çünkü sadece anlamı vermek şiiri çevirmeye yetmez. Zor bir görevdi ama sonuçtan memnunum.” dedi.
Filoloji bölümlerinde okumak isteyen isteyen gençlere Yusuf şu tavsiyelerde bulundu: “Dilbilimi, edebiyat, çeviri ve yorumlama alanlarından, kendilerine en uygun olanını seçmeleri ve seçtikleri alana odaklanarak kendilerini en iyi şekilde geliştirmelerini tavsiye ederim.”
Sanberk Yusuf kimdir?
Kuzey Makedonya’nın başkenti Üsküp’te doğan Sanberk Yusuf ilkokulu “Tefeyyüz” ilköğretim okulu, ortaokulu “Yosip Broz Tito” lisesi, lisans ve yüksek lisans eğitimini ise Aziz Kiril ve Metodiy Üniversitesi “Blaje Koneski” Filoloji Fakültesi’nin İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde tamamladı.
2016 yılında Avrupa Birliği Bilgi Merkezi ve Makedonya Çevirmenler Birliği tarafından düzenlenen ‘Babylon – En İyi Genç Çevirmen’ yarışmasında İngiliz yazar Max Porter’ın Grief is the Thing with Feathers (Keder Tüylü Bir Şeydir) kısa roman çevirisiyle birincilik ödülünü kazandı.
Hâlihazırda öğretmenlik yapan Yusuf, Tefeyyüz İlköğretim Okulu’nda İngilizce dersleri vermektedir.
Sanberk Yusuf, profesyonel olarak Türkçe, Makedonca ve İngilizce dillerinde mütercimlik yapmaktadır.
