Üsküp Yunus Emre Enstitüsü ile Marko Cepenkov Folklör Enstitüsü ortaklığında “Sözlü Halk Ürünleri: Makedon ve Türk Deyim ve Atasözlerinde Benzerlikler” başlıklı panel gerçekleşti.
Mehmed Arif / Аydın Davud
Panele Yunus Emre Enstitüsü Müdürü Mehmet Samsakçı, T.C. Üsküp Büyükelçi İkinci Katibi Yusuf Ziya Kenar, T.C. Üsküp Büyükelçiliği Kültür ve Tanıtma Müşaviri Hakan Özçelik, TMBH Başkanı Erdoğan Saraç, Uluslararası Balkan Üniversitesi Rektörü İsmail Kocayusufoğlu, Halkbank A.Ş. İcra Müdürü Necdet Palakçı, akademisyenler, öğrenciler ve diğer davetliler katıldı.
Prof. Dr. Özkul Çobanoğlu, Prof. Dr. Vesna Petreska ve Prof. Dr. Bone Veliçkovski’nin konuşmacı olarak katıldığı paneli Doç. Dr. Aktan Ago yönetti.
Konuşmacılar iki milletin ortak olarak kullandığı atasözler ve deyimlerden örnekler vererek, sözlü halk edebiyat ürünlerinin kültürel etkileşime ne denli büyük katkı sağladığını ortaya koydular.
Prof. Dr. Özkul Çobanoğlu Makedonya’nın çok kültürlü yapısına vurgu yaparak “Atasözleri toplumların zihniyetlerini ve onların dünya görüşlerini oluşturan en önemli kültürel unsurlardır. Bir arada yaşayan toplulukların birbirlerini anlamada ve ötekileştirmeden empati yaparak diğerinin kültürünü anlamada son derece önemli bir kaynaktır” ifadelerini kullandı.
Prof. Dr. Vesna Petreska ve Prof. Dr. Bone Veliçkovski konuşmalarında Türkçe ve Makedonca’da kullanılan atasözler ile deyimlerden örnekler vererek, iki milletin ortak kültürel hafızasına dikkati çektiler.
Üsküp Yunus Emre Enstitüsü Müdürü Mehmet Samsakçı basın mensuplarına yaptığı açıklamada iki kültürün yakınlığına vurgu yaparak “Makedon ve Türk milletinin atasözler ve deyimleri arasındaki benzerlikler bize bu iki toplumun yakınlığı hakkında fikir verici ürünlerdir” şeklinde konuştu.
Panel möderatörü Doç. Dr. Aktan Ago ise tarih süreci içerisinde Osmanlı’nın bu topraklarda hüküm sürmesinden dolayı aynı olayları birlikte yaşayıp tecrübe eden iki toplumun çoğu kez aynı değer yagılarını taşıdığını, düşünce ve eleştirileri ortaya koyduğunu kaydetti.
