Hadis kaynağı “Kütüb-i Sitte” Bulgarcaya tercüme edilecek

Bulgaristan Müslümanları Başmüftülüğü 8 Şubat, çarşamba günü Sofya’da gerçekleştirdiği toplantıda İslâm dini açısından büyük önem taşıyan temel hadis kaynakları “Kütüb-ü Sitte”yi Bulgarcaya tercüme etme çalışmalarının resmen başlatıldığını bildirdi.

Toplantıda Yüksek İslâm Şurası Başkanı Vedat S. Ahmed ve projeden sorumlu Yayınlar Dairesi uzmanı Cemal Hatip Bulgaristan’ın çeşitli bölgelerinden gelen ve çeviri projesinde yer alacak ilahiyatçı ve Arap dili uzmanları ile istişarede bulundular.

“Kütüb-ü Sitte” altı büyük hadis aliminin derlediği hadis kitaplarına verilen isimdir.

Bunlardan ilki, İmam Buhârî’nin “Sahih” isimli sadece güvenilir hadisleri topladığı kitaptır. Peygamberimizin hicretinden 194 yıl sonra dünyaya gelen büyük muhaddis hadisleri büyük bir titizlikle derleyerek İslâm dünyasında en yaygın ve muteber olan eseri meydana getirmiştir.

İkinci kitap, İmam Müslim’in “Sahih” isimli eseridir. Hadis-i şerif öğrenmek ve öğretmek için pek çok seyahat yapan İmam Müslim 9. asırda yaşamış, ömrünün son yıllarını Nişabur’da geçirmiş, orada hadis dersi vermiş ve ticaretle meşgul olmuştur.

Üçüncü hadis kitabı, “el-Camiu’s-Sahih” adlı eserdir. Bu kitap, derleyeni İmam Tirmizî’ye nisbetle daha ziyade Sünen-i Tirmizî olarak bilinmektedir. Adı Ebû İsa Muhammed bin İsa ibni’d-Dahhâk olan İmam Tirmizî eserini 9. asırda yazmıştır.

Dördüncü kitap İmam Nesâî olarak bilenen Ebû Abdurrahman bin Şuayb bin Ali bin Sinan bin Bahr el-Horasânî’nin “Sünen”idir. 5 700 civarında hadis içermektedir.
Beşinci kitap Ebû Dâvûd’un “Sünen” isimli hadis derlemesidir. Bu eser 500.000 hadis içinden yirmi yılda seçilmiş 4 800 hadisten oluşmaktadır.

Altıncı ve “Kütüb-i Sitte”nin son kitabı da İbn Mâce’nin “Sünen” isimli eseridir. Dokuzuncu yüzyılda kaleme alınmış olup 4 binin üzerinde hadis-i şerif içermektedir.

Kaynak: Özlem Tefikova / Bulgaristan